《宣教日引》語音版APP

全新《宣教日引》語音版APP,每日朗讀“未得之民代禱”與“聖經原文靈修”。
同時提供最新宣教文章與“憐憫關懷事工”簡報與代禱。歡迎掃描下載。

IOS Download Android download

25-09-2021

20:02:15

巴基斯坦|翻譯工作
Translation Work

259月

沒有母語聖經,信仰就不長久

「聖經都是神所默示的,於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的……」(提後3:16)
如果神的話不是用人的語言來傳達,人們怎能聽懂呢?另外,當人們不接納說其他語言的人時,語言便會築起高牆,帶來隔閡。
我在巴基斯坦服事了40年,經常有人向我要聖經。我能提供的,常常是一本以巴基斯坦的貿易語言烏爾都語(Urdu)寫成的聖經。男人們也許能讀懂,但婦女和孩子們不行,他們只明白母語。在聖經中我們看到很多家庭歸向基督,而一本每個人都懂的聖經是必需的,這樣整個家庭可以一起敬拜主。
宣教學者發現,沒有母語聖經,很難看到教會的成長,信仰也難以傳承到下一代。聖經翻譯是撒旦最反對的事工之一。
巴基斯坦的每個少數民族,都迫切需要自己的母語聖經。本月代禱的群體裡,其中五到六個大語族的翻譯工作已經開始了。我們希望借着現代科技和其他幫助,翻譯能夠儘快完成。

代禱文

天父,我們為巴基斯坦每個語族的母語聖經翻譯工作、福音資源的製作禱告,特別是那些少數民族的語言,求神預備、揀選許多通曉他們文化、處境、用語,並請有美好靈性的語言學家、翻譯員,來開展翻譯事工,並賜下夠用資源給他們。求神看顧這些服事者身心靈的需要,也挪去一切政治、環境的攔阻,使各地的翻譯工作能順利進行,更得着當地人的支持。求主使巴基斯坦的人們有受教的心,重視神的話話,並竭力傳承給後代。奉主耶穌基督的名求,阿們!

被世界忘記的臉龐,上帝沒遺忘;
腳無法抵達的地方,禱告能到達。


更多未得之民代禱資料

259月

全律法都包在「愛人如己」這一句話之內了。

加5:14

一句話——英文one word讀來好像「一個字」,但猶太人把十條誡命也叫作「十個字」,因為logos的意思既是「話語」,又是「道」。
其實要說是一個字也沒錯,因為所有誡命的宗旨都可以歸結為ahav,即希伯來字「愛」。
利未記19章提到要「愛人如己」,總結了前面神要祂的百姓如何彼此相待的吩咐。所以,保羅說我們得了自由以後,就要愛鄰舍、互相服事。那就是照着神的旨意做了,也榮耀了祂。
我們一輩子都要學習如何愛人如己,服事他人,因為這是神的品格,我們必須認識神的良善,和體會神的心腸。耶穌在我們還作仇敵時,就為我們死了,衪就是我們最高的榜樣。
我們要好好操練運用自由意志,選擇要去愛鄰舍,為他們捨己。不要怕失敗,要相信在神的保守和帶領之下,我們能夠成長和進步,並且會越來越像神的樣式。

以希伯來或希臘文的原文字義探索神的話語,
發掘這字或詞在中英文譯本都未有完全表達的關鍵性含意帶出省思和應用。


更多原文解經靈修資料

来自全地的禱告聲

每個月的最後一天,我們都會邀請讀者們按聖靈感動禱告,寫下你為該地區未得之民的禱文。
我們深信神必垂體我們的禱告,預備人心成為好土,聽從神的道。
《宣教日引》會精選來自世界各地代禱勇士們的禱文刊登,作爲記錄也藉此彼此勉勵!
  • 路德 China | 30 August 2021

    感謝你,讓卑微的我能夠參與你心中的大事,也就是為更多的民族有母語聖經而祈禱。天父啊,在小小地球上竟然有七千多種語言,能夠翻譯成完整母語的聖經,不到七百種,這是何等巨大的一個事工!感恩你興起和使用B3P的團隊,讓外邦人知道,我們偉大的上帝因為愛,當然會用他們的語言來呼喚他們……
    父啊,金燦燦的稻谷已經擺在饑餓許久的人面前,可惜他們沒有工具除掉谷殼,吃不到這救命的糧!
    父啊,求你的大能興起和使用你的工具——就是各種語言的翻譯員、書寫系統、識字教育等,祈求在排版印刷使用等各方面,都有你的智慧引導和保守。特別求主紀念和祝福在聖經翻譯和宣教事工上殷勤擺上的同工們。
    禱告奉主耶穌基督的名,阿們!

  • 沈美兒 United States | 30 August 2021

    我們求聖靈差派翻譯聖言的宣教士到那缺少母語聖經族群的地區,
    認識這個族群,並且提供所有的需要,無論是金錢,精神,時間,物資。
    求神保守這些宣敎士,給予神出人意外的平安,
    使用他們在所在之處,成為這個族群的光和鹽。這個地區不再一樣!
    這些族群都是未得之民,求神使他們快快得到翻譯成母語的聖言,
    他們都早日得到耶穌基督的福音!

  • Vincy Chan Hong Kong | 30 August 2021

    疫情肆虐,世道艱難,人心更需回歸聖道,
    求主感動教會,善用資源,為未得之民預備母語聖經,
    使萬民能自由認識上主恩言,生命長進。 禱告奉主耶穌基督的名,阿們!

  • WOO Hong Kong | 30 August 2021

    願聖靈感動未有母語聖經的族群,
    我們都聽見他們在用我們各自的語言訴說上帝的偉大!(徒2:11)
    祢的話語成功化為他們熟悉的語言,在他們中間流傳。
    禱告奉主耶穌基督的名,阿們!

  • 阿錚 China | 30 August 2021

    親愛的天父,願萬民都能在你那裏汲取生命的活水,願靈魂在你手中復蘇。
    特別為缺少母語聖經的族群禱告,求主差派懂當地語言,
    有聖經背景,也有語言背景的工人,去做翻譯的工作。
    就像你當年恩待華人,使各宗派,宣教士和中國基督徒能聯合起來,
    同心合意地翻譯和合本聖經,成為後世華人蒙恩的途徑。
    如此,我們也為還沒有本族語言聖經的族群來禱告,願聖靈親自成就大事,
    願萬族借著聖經更認識你,經歷你的大能。
    奉耶穌基督的名。阿們。

  • 任素珍 Taiwan | 30 June 2021

    阿們!是的“中東”、“北非”都是祢所看顧的,
    求您看顧這兩個地區的一切,體會這兩個地區的一切,
    相信您必會看顧、憐憫,求您垂聽我的禱告,
    也謝謝您垂聽我的禱告,以上是奉主的名所求,阿們!

  • VINCY CHAN Hong Kong | 30 June 2021

    為生活在中東和北非的朋友們禱告,他們是祢手所造的,
    願他們能接觸到福音資訊,亦求天父安排你的僕人能在他們當中工作,
    好叫他們得知祢白白的救恩,生命經歷祢的神跡,
    使福音快傳開去,也求主保守他们脱離逼害。
    禱告奉主耶穌基督的名,阿們!

  • JANICE CHANG Taiwan | 30 June 2021

    為著在中東、北非的未得之民向祢懇求,他們是祢心所愛的,
    也是祢所尋找的,願你聖靈如風吹進他們的心中,打開那限制的疆域、
    堅硬的心田,在不同民族、傳統、文化和政治等處境中,
    不止息地突破種種障礙,勝過仇敵的謊言,
    得著他們的心,澆灌祢的救恩!
    禱告奉主耶穌基督的名,阿們!

  • 劉鴻秋 Taiwan | 30 June 2021

    求主施恩憐憫拯救住在中東北非的百姓,
    他們在艱困的環境受到許多的逼迫壓制,甚至許多人的都處在飢餓戰亂中。
    主祢有豐盛的慈愛,求主感動這些百姓在夜幕低垂抬頭仰望星空時,
    能發出對祢創造的讚美 ,求主超自然的向他們顯明你就是創造主,
    使他們有得救的智慧認識神。
    禱告奉主耶穌基督得勝的名,阿們!

  • Vincy Chan Hong Kong | 31 May 2021

    你已為中亞的人們流血捨命,他們同是祢所愛的,
    所以懇求聖靈在這片土地大大作工,
    使他們得聞福音,並生出信心來跟從天父。
    禱告奉主耶穌基督的名,阿們!

  • 任素珍 Taiwan | 31 May 2021

    是的,慈愛的天父,今天我要這個月的未得之民作代求,
    求祢看顧並拯救這些人民,使他們能夠脫離各樣患難,
    因祢是施行拯救的神,
    以上是奉主耶穌的名所求,求祢垂聽,阿們!

  • 毓珠 Malaysia | 31 May 2021

    天父,求祢差派更多的福音使者到中亞地區傳福音,
    求神使祢福音的大能,聖靈的感動讓聽者願意接受主。
    求主保佑那些初信者,逃離敵人的逼害,
    能經歷主的同在,使信心更加堅定剛強。
    也求神保守福音使者,有健康的身體,有主賜下的平安,
    面對一切困難都能仰望依靠主!
    求主聖靈與他們同在。禱告奉主耶穌基督的名,阿們!

  • 劉鴻秋 Taiwan | 30 May 2021

    求主在齋戒月後繼續對中亞未得之民開救恩的門,興起教會對他們施恩。
    為他們禱告社會救助差派宣教士,願主的愛充滿中亞。
    禱告奉主耶穌基督的名,阿們!

  • Chiu Angel Taiwan | 30 Mar 2021

    所有一切世上的事,你都知曉也明白活在世界的苦楚。
    願人都知曉祢、認識祢已經為我們的罪附上代價,
    成就了你的復活和救恩。求主聖靈大大的彰顯,
    讓印度高種姓的未得之民與祢相遇,認識主恩和你奇妙的愛。
    禱告奉主耶穌基督的名,阿們!

  • Vincy Chan Hong Kong | 30 Mar 2021

    求聖靈在這高牆內的印度高種姓群體中工作,
    叫他們認識唯有基督才是榮耀的主,
    能放下世間的纏累和虛榮來跟從上帝。
    也願上主透過基督教教育在學生心靈撒種,
    讓他們能擺脫傳統迷信的思維,並將福音真道傳向家人。
    求主憐憫印度高種姓群體,讓他們體驗在基督內合一的愛。
    奉主耶穌基督的聖名,阿們。

  • 劉鴻秋 Taiwan | 30 Mar 2021

    求主耶穌向印度高種性的族群吹氣,使他們有得救的智慧認識神,
    興起國內外的宣教士來向他們傳福音,有更多基督徒為他們守望。
    禱告奉主耶穌基督的名,阿們!

  • 姚惠 United States | 30 Mar 2021

    親愛的天父, 今天我們為著印度高種姓的未得之民祈求,
    他們雖然在地上有著尊貴的身份,
    然而卻不知道今生之後靈魂的去處,求神憐憫他們,
    求神打開他們封閉的心,使他們可以敞開,認識這位真神!
    奉主耶穌基督的聖名,阿們。

  • WOO Hong Kong | 28 Feb 2021

    求主耶和華的靈在我們身上,因為耶和華膏了我,叫我們傳福音給他們;
    差遣我們去醫治傷心的人,向被擄的宣告自由,向被囚的宣告釋放;
    宣告耶和華悅納人的禧年,和我們的神報仇的日子;
    安慰悲哀的人,為錫安悲哀的人穿上裝飾,
    賜給他們華冠代替灰塵,喜樂油代替悲哀,讚美衣代替沮喪的靈,
    他們必稱為公義的橡樹,是耶和華栽種的,好使他自己得著榮耀。

  • 李子筠 Taiwan | 28 Feb 2021

    親愛的天父,縱然被人遺忘,祢從不忘記,
    祢所創造的每一個極為寶貴,甚至犧牲你獨生愛子耶穌也要拯救的人類。
    爲印度首陀羅與達特利,主,願你的寶血厚厚的遮蓋塗抹,
    真光照亮他們的生命,黑暗都要被趕散,謊言不再有能力!
    求主親自拯救也差派你的工人,
    傳祢的福音到印度首陀羅與達特利的未得知民之中。
    願祢的榮耀在印度被高舉,謝謝主!

  • Sally Law Hong Kong | 31 Oct 2020

    親愛的天父,我宣告巴基斯坦、尼泊爾都是神愛的子民。
    雖然 他們的生活困苦,土地貧瘠,難於種植。
    但求神興起工人去這地方,在土地貧瘠的地方奉祢的名祝福,拆去咒詛。
    讓當地的居民無不歸榮耀給三一真神。奉主名求,阿們!

  • Vincy Chan Hong Kong | 30 Aug 2020

    親愛的天父,你的慈心顧惜天下未曾認識祢的百姓,
    願活在東南亞的朋友們能有開放的心知道福音,
    突破傳統,因你的偉大,
    聖靈感動人們歸向你,也經歷祢在生活中的同在。
    奉主耶穌基督的聖名,阿們。

  • 任素珍 Taiwan | 31 Dec 2020

    親愛的天父,
    我要為未得之民作代求,求神拯救,
    看顧這些未得之民,使這些人都能歸向祢。
    以上禱告是奉主的名所求,阿們!

憐憫關懷事工

緬甸殉職牧者救助金

緬甸新冠疫情爆發以來,當地一份新聞報導指出單單在欽省已有60多位各宗派的牧者因感染新冠病毒而安息主懷。根據當地同工的消息來源得知,病逝的牧者卻遠遠超過此人數,在他們所認識的群體當中,就有約200位牧者在疫情中殉職。疫情肆虐加上內戰,教堂因疫情封城而無法實體崇拜,教會也面對經濟困難。即使身處在充滿恐懼無助的環境底下,緬甸的同工們依然盡忠職守,堅守服事崗位。他們在牧養他們的羊群,探訪及照顧患病會友之時,稍不當心就被感染。傳道人的收入原本都是比較偏低也沒有福利醫保,驟然離世,留下的家眷頓時陷入經濟困境當中。

我們正籌劃為80個殉職牧者的家庭籌集三個月的生活費,每個家庭每月美金200 (共US$48,000) 以減輕他們在面對經濟缺乏及疫情所帶來的壓力。我們也鼓勵他們在這三個月裏, 開始種菜、養雞或養豬以達到日後可以自給自足。

更多關於緬甸及時雨救援

緬甸及時雨救援

80位殉職牧者家庭,每戶US$ 600生活費
(每月US$ 200 x 3個月)
奉獻請註明:Myanmar Relief

目標: US$ 48,000
(US$ 600 x 80戶)

綫上奉獻
師母的話

燈中有油

Photo by Zinko Hein on Unsplash
10月2021

1998年,中國長江大水,我替「國際福音協傳會」籌募大米賑災金;接着2000年,又發生華南大水,當時我心中隱約有一個感覺,以後像這樣的災禍可能會有很多,而遭受這些天災的,往往是貧窮者居多的地區,也是福音未得群體集中的地方,如果每一次災禍來臨時才進行籌款,總有一種臨渴掘井的感覺。因此,當「萬民福音使團」開展事工時,除了「宣教日引」和「聖經遊蹤」兩項事工以外,曾經考慮開展扶貧關懷事工。

今年,我響應「福音自傳會」(CNEC),為緬甸2月政變失去家園的難民發起籌款的過程中,這個20多年前就觸動我內心的一個感動,好像一粒埋在地裡、久久未發芽的種子,開始有些萌芽,而且和我在2020年10月期間所領受的感動,就是希望每個教會都成立一個未得之民禱告小組,以及每個教會能夠至少每月一次,同心為未得之民的國家、地區來禱告,可說是互有關聯。

我想起耶穌所說的十個童女比喻,在這災難剛開始時,我們要有所準備,我的燈裡要有油,除了迫切期待主的回來,我們的心中更需要對這多災多難世代受苦的人滿有愛,我們的手中也要有行善的力量。

於是,我開始和同工分享,希望見到每位基督徒能在十一奉獻和宣教奉獻以外,再拿1%作為預備將來末世的災難使用的應急錢。後來同工們一一為這事禱告,其中編緝Isa的一句話,更清楚地指出,這是為荒年做準備。

感謝神,在我們的同工中已經有人一早就有這樣的操練,也有同工已成立個人基金為主所用,大家都樂意為末世荒年預備自己有行善的力量。

感謝主,剛為緬甸難民的籌足賑災金後,隨即,4月又發生印度疫情,我在Facebook轉發了一則印度神學院教職員感染新冠肺炎的代禱需要,接著先後有兩位主內同工(其中一個不認識)聯絡我,告知主已預備一位香港的弟兄,願意奉獻1,000台氧氣機,給亞洲多個災情嚴重的貧乏地區,並邀請不同宣教負擔運輸費,「萬民福音使團」負責運送100台去巴基斯坦的運費,共15,000美金。也就是每台空運費150美金。

我心中有點躊躇,因為剛剛才為緬甸籌款,現在這麼快又要再籌款,有一些不好意思,所以只在臉書分享。但如果教會和弟兄姊妹早有準備這筆災難的「應急錢」了,手中已經有行善的力量,心中也充滿了愛,那我就不必擔心在這麼短的時間內,又要再向弟兄姐妹籌款!因為大家手中有的是行善的力量,一有需要就可以立刻行動。

我在此呼籲每一位《宣教日引》的讀者,留意末世荒年的需要,每個人在自己的「豐年」時,操練固定把1%收入收起來,好叫我們在世界有需要時,隨時都可以「手中有力,心中有愛,燈裡有油」地回應,迎盼主來。
憐憫關懷事工

《宣教日引》主題禱告幻燈片

每月按主題國家區域群體製作的禱告文幻燈片,
領禱者可以使用 PowerPoint Presention (PPTX)內所提供的附註資料簡單介紹該群體,
然後請會眾按禱告文齊聲禱告。過程需時約8-10分鐘。

歡迎教會或團契下載,在實體或網絡主日崇拜或者在團契小組進行,
每月一次為未得之民齊聲禱告。 我們深信衆人的禱告必蒙神垂聽,
讓宣教工人們放膽宣講神的話, 預備人心成為好土,願意聽從神的道。

《宣教日引》

《宣教日引》靈修代禱手冊,每期以季刊方式出版,一年共四期。
美國萬民福音使團自1999年11月出版中文繁體版,發行區域涵蓋美國、加拿大及香港等地。
2016年台灣聯合差傳事工促進會開始發行中文繁體臺灣版,並負責全球推廣與動員統籌。
萬民福音使團東南亞辦事處在馬來西亞出版中文簡體版,發行至新加坡和東南亞等國家。
2021年8月推出全新《宣教日引》語音版APP提供華語朗讀MP3,同時備有《宣教日引》PDF電子版供下載離綫閲讀。
鼓勵您使用《宣教日引》在個人或教會小組、團契群體中落實國度禱告。

《宣教日引》不只是一本禱告季刊,也是累積20年的全球禱告運動,每日帶領你認識一個未得之民群體,具體為該群體代求。每日全世界有無數人使用《宣教日引》及英文原版,一起為北高加索山的封閉民族、到印度的萬千神佛、戰火頻仍的中東、10/40之窗多元的群體和被世界遺忘的部落民族等未得之民代求!《宣教日引》主要代禱對象是世界上福音最難觸及的群體,他們當中往往連一個基督徒也沒有,罕有宣教士與教會進入到他們當中。

《宣教日引》告訴你,誰是未得之民群體?
他們身處地球的哪一端?基督徒該如何為他們代禱?
讓我們一起忠心守望,用禱告為福音開道路。

《宣教日引》事工報告


禱告的火焰未曾平熄


新冠病毒疫情仿佛凍結了2020年的各種教會活動,延續至今,宣教禱告的火焰卻未曾平熄,我相信 《宣教日引》 讀者們也和我們一樣!

以下是萬民福音使團在2021年的新計劃:

1. 每月主題禱告幻燈片

從2021年開始,萬民福音使團每個月將按主題國家區域群體制作一個禱告文幻燈片,定期上載至官方網站供教會、團契及小組使用。備有中文繁體、簡體及英文版,歡迎大家下載在實體或綫上崇拜聚會使用,也適合在團契小組進行,每月一次為未得之民同心開聲禱告。

2. 制作全新App與加強網頁功能

2021年,我們決定建設全新《宣教日引》App。同時,為了回應一位有視障的姐妹之需要,以及讓更多有此需要的弟兄姐妹可以也參與,我們正籌劃在App增設語音版。

3. 為荒年作好準備參與憐憫關懷

如今天災人禍頻密,苦難必日益增多。成立憐憫關懷基金,與各地同工攜手向未得子民表達天父的愛、關懷他們,成為萬民福音使團服侍這世代的途徑之一。感謝眾教會的參與,我們年初為“緬甸及時雨救援經費”的美金$100,000已達標,目前我們正籌募運輸氧氣機至巴基斯坦基督教醫院的經費。

代禱事項


  • 祈求神使用《宣教日引》印刷本、語音版APP、網頁及PDF電子版幫助更多的弟兄姐妹們參與禱告與靈修。
  • 祈求神感動更多教會及團契小組使用”每月主題禱告幻燈片”為未得之民禱告,盼望你和你的教會都同心領受這份邀請。
  • 請為《宣教日引》全新語音版App的營運與推廣禱告,盼望教會可以繼續支持《宣教日引》網絡媒介制作事工。
  • 請為我們禱告,求神賜智慧讓我們善用及管理每一分一毫所收到的奉獻,保守我們每一期都有足夠的經費運作。

2020年《宣教日引》紙本發行量(本)

2020年 美國 加拿大 香港 台灣 馬來西亞/新加坡
第一季 5,200 2,400 3,400 8,000 2,700
第二季 3,800 2,200 3,400 7,500 2,500
第三季 2,500 1,000 3,400 7,000 1,200
第四季 2,500 800 3,400 6,500 1,400
總計 14,000 6,400 13,600 29,000 7,800

2020年因受新冠病毒疫情影響,許多教會以網上形式進行崇拜,因此《宣教日引》的全年印刷數量比往年減少了大約兩成;國際繁體版34,000本、台灣繁體版29,000本、東南亞簡體版7,800本,全年總發行量為70,800本


語音版APP

  • 全球下載人數:433人(截至2021年9月2日)

  • PDF電子版

    • 全球登記單位人數:491人(截至2021年8月12日)
    • 全球讀者人數:2,990人(截至2021年8月12日)

    • 網頁

      • 全球纍計瀏覽人數:24,938人(截至2021年9月2日)

《宣教日引》營運與出版經費


2020年“萬民福音使團”共收到美金59,766的奉獻,全年總開支為美金60,796,不敷美金1,030。營運行政費每個月美金1,000,《宣教日引》每期發行費用為美金12,199。 不敷數額比往年有遞減,主要原因是受新冠病毒疫情影響調低發行量,印刷費與運輸費用也相應減少。我們深深感謝神也衷心感謝教會弟兄姐妹的奉獻支持與代禱。

2021年我們計劃增加《宣教日引》語音版、重啓全新App及加强網站功能,並參與更多的扶貧救災服侍,全年預算所需費用為美金約90,000。預算費用分別為《宣教日引》製作、出版、印刷及運輸費所需美金70,000,以及《宣教日引》電子網絡媒介、營運行政費及扶貧基金等,所需籌得款項為美金20,000。

“萬民福音使團”東南亞辦事處2020年奉獻實收為馬幣115,197.47,全年總開支為馬幣86,256.86。開支稍微減少主因同樣是受新冠病毒疫情影響調低發行量、印刷費與郵寄費用也減少。我們衷心感謝教會給予《宣教日引》在出版經費及運作費上的支持。2021年的財政預算總數為馬幣99,800,《宣教日引》每期發行所需費用為馬幣16,400以及營運行政費每個月馬幣2,850。

我們衷心感謝教會給予《宣教日引》在出版經費及運作費上的奉獻支持與代禱。財務詳細資料可參閱《宣教日引》每一季的收支表。


《宣教日引》維持以自由奉獻的方式訂閱。歡迎弟兄姐妹們將這本適合個人、 團契、小組、親子家庭使用的禱告靈修手冊,介紹給更多人。 同時,盼望弟兄姐妹透過《宣教日引》聖經原文解經靈修,每日研讀神的話語帶出省思與應用,幫助我們靈命茁壯成長!


奉獻支持

我們渴盼有更多華人教會加入普世宣教的代禱行列,使福音儘快傳遍萬民。
求神帶領《宣教日引》文字宣教事工成為多人的祝福。

《宣教日引》訂閲表格